钱钟书 围城 Fortress Besieged 第七集EP07 _电视剧英语原创字幕翻译English Subtitles _ 特兰TSM©2024

Ever since the time Miss Tang had interrogated him about buying a diploma, Fang Hongjian promised to forget the Irishman forever. But he saw Professor Han had just gone boldly and brazenly ahead to carry it all the way through, he felt he had lied and still tried to maintain his honest. What a big fool he is.
自从唐小姐质问方鸿渐买文凭以后，他就发誓永远忘掉那个爱尔兰人。可是看到韩教授大胆老脸坚持到底，又觉得自己撒了谎还要讲良心，真是个大傻瓜。

Otherwise, he could at least have avoided Principal Gao's bullying. Suffering wrong for his honesty and being humiliated by exposure as a cheat are two opposite miseries, but he ended up having to bear them all at once.
否则也不会受到高校长的欺负了。老实人吃亏，骗子被识破，这两种相反的痛苦，他居然一箭双雕的兼而有之。